1
00:00:10,990 --> 00:00:14,470
[MÚSICA DRAMÁTICA]

2
00:01:26,540 --> 00:01:29,020
[CASCOS CLOMPANDO]

3
00:01:34,640 --> 00:01:35,390
Ei, senhor.

4
00:01:35,390 --> 00:01:36,890
Você deveria saber melhor
 do que tentar apostar

5
00:01:36,890 --> 00:01:38,210
fora da reivindicação de outra pessoa.

6
00:01:38,210 --> 00:01:40,870
Bem, senhor, isso
 não é reivindicação de ninguém.

7
00:01:40,870 --> 00:01:42,380
Eu tenho prospectado
 para cima e para baixo

8
00:01:42,380 --> 00:01:44,580
este riacho para mais
 mais de seis meses,

9
00:01:44,580 --> 00:01:46,100
e nunca vi ninguém.

10
00:01:46,100 --> 00:01:46,940
Não?

11
00:01:46,940 --> 00:01:48,700
Bem, você está vendo
 alguém agora.

12
00:01:48,700 --> 00:01:50,430
Além disso, eu já
 arquivei meus papéis.

13
00:01:50,430 --> 00:01:51,430
Eu não me importo com o que você arquivou.

14
00:01:51,430 --> 00:01:54,050
Não é suficiente.

15
00:01:54,050 --> 00:01:55,520
Você sai dessa reivindicação!

16
00:02:02,370 --> 00:02:05,340
Daqui parece que você
 bateu com muita força naquele velho.

17
00:02:05,340 --> 00:02:06,720
Bem, talvez eu tenha feito isso.

18
00:02:06,720 --> 00:02:08,480
Eu não queria
 machucar o velhote.

19
00:02:08,480 --> 00:02:11,970
[MÚSICA SUSPENSA]

20
00:02:17,460 --> 00:02:18,260
Pedregoso!

21
00:02:18,260 --> 00:02:18,960
Montados!

22
00:02:33,930 --> 00:02:35,430
[Tiro]

23
00:02:59,470 --> 00:03:00,760
Bem, Tim.

24
00:03:00,760 --> 00:03:02,920
Reportando, senhor,
 com o prisioneiro Joe Reed.

25
00:03:02,920 --> 00:03:04,150
Parabéns.

26
00:03:04,150 --> 00:03:05,860
Harding.

27
00:03:05,860 --> 00:03:07,120
Reserve o prisioneiro,

28
00:03:07,120 --> 00:03:10,180
Bom trabalho, Tim.

29
00:03:10,180 --> 00:03:12,910
Bem, podemos
 risque este aqui.

30
00:03:12,910 --> 00:03:14,610
Mais uma lembrancinha para você.

31
00:03:14,610 --> 00:03:15,310
Sente-se.

32
00:03:15,310 --> 00:03:16,010
Obrigado.

33
00:03:18,460 --> 00:03:20,170
Sua próxima tarefa,
 Tim, será

34
00:03:20,170 --> 00:03:22,210
na área de Blackwater Creek.

35
00:03:22,210 --> 00:03:23,980
Foi aí que Lewis
 foi assassinado, não foi?

36
00:03:23,980 --> 00:03:26,320
Sim, e um mineiro por
 o nome de Michaels.

37
00:03:26,320 --> 00:03:29,440
Lewis é o segundo policial
 ser morto na área.

38
00:03:29,440 --> 00:03:31,660
Há evidentemente um
 facção aí que não gosta

39
00:03:31,660 --> 00:03:33,430
a presença de um casaco vermelho.

40
00:03:33,430 --> 00:03:35,680
Essa é a facção que você procura.

41
00:03:35,680 --> 00:03:39,100
Você terá que usar seu
 cabeça e trabalhe com cautela.

42
00:03:39,100 --> 00:03:42,430
Diga, esta descrição
 me dá uma idéia, inspetor.

43
00:03:42,430 --> 00:03:43,960
"Altura cerca de 6 pés.

44
00:03:43,960 --> 00:03:46,150
Peso cerca de 170 libras.

45
00:03:46,150 --> 00:03:47,140
Cabelo, castanho.

46
00:03:47,140 --> 00:03:48,790
Olhos castanhos."

47
00:03:48,790 --> 00:03:52,240
[MÚSICA SUSPENSA]

48
00:04:24,830 --> 00:04:26,840
Bom dia, Haley.

49
00:04:26,840 --> 00:04:28,580
Ned.

50
00:04:28,580 --> 00:04:30,330
Lewis foi morto
 há mais de uma semana,

51
00:04:30,330 --> 00:04:32,630
e não houve um único
Mountie está por perto desde então para perguntar

52
00:04:32,630 --> 00:04:33,980
qualquer dúvida.

53
00:04:33,980 --> 00:04:35,600
Bem, então o que são
 você está preocupado?

54
00:04:35,600 --> 00:04:36,560
Eu não sou.

55
00:04:36,560 --> 00:04:38,240
Stony Carter diz
 eles nem sequer

56
00:04:38,240 --> 00:04:40,860
estive em Blackwater Creek.

57
00:04:40,860 --> 00:04:44,120
E eu acho que é seguro para nós
 para começar a cavar e começar

58
00:04:44,120 --> 00:04:47,790
um túnel ramificado para aquele rico
 veia na mina Elliott.

59
00:04:47,790 --> 00:04:49,730
Não tenha tanta pressa.

60
00:04:49,730 --> 00:04:52,220
Qualquer mina foi abandonada
 por um período de um ano

61
00:04:52,220 --> 00:04:53,880
está aberto para arquivamento a qualquer pessoa.

62
00:04:53,880 --> 00:04:55,790
Em pouco tempo,
 o ano terá

63
00:04:55,790 --> 00:04:57,560
expirou na mina Elliott.

64
00:04:57,560 --> 00:05:00,920
Então arquivamos, mudamos e
 o ouro será nosso legalmente.

65
00:05:00,920 --> 00:05:02,760
Eu acho que você sabe o que
 você está falando.

66
00:05:02,760 --> 00:05:03,690
Claro que sim.

67
00:05:03,690 --> 00:05:04,490
Agora, venha comigo.

68
00:05:04,490 --> 00:05:05,460
Eu quero postar essas cartas.

69
00:05:12,230 --> 00:05:13,780
Bom dia, Sr. Wiggins.

70
00:05:13,780 --> 00:05:14,480
Ah, senhorita Linda.

71
00:05:14,480 --> 00:05:15,910
Você estaria
 interessado em um vestido?

72
00:05:15,910 --> 00:05:16,610
Não, eu não faria isso.

73
00:05:16,610 --> 00:05:17,960
Ah, você apenas
 acho que você não faria isso.

74
00:05:17,960 --> 00:05:19,490
Wilbur Wiggins é um
 empório itinerante,

75
00:05:19,490 --> 00:05:20,460
não lida com nada além do melhor.

76
00:05:20,460 --> 00:05:22,940
Deixe-me mostrar um.

77
00:05:22,940 --> 00:05:24,110
Bem, é adorável, mas...

78
00:05:24,110 --> 00:05:25,160
NED: Bom dia, Linda.

79
00:05:25,160 --> 00:05:25,900
Ah, bom dia.

80
00:05:25,900 --> 00:05:27,770
Wiggins tentando te vender
 toda a sua loja de departamentos?

81
00:05:27,770 --> 00:05:29,810
Tentar é certo.

82
00:05:29,810 --> 00:05:33,260
Ah, a propósito, você tem alguma
 notícias sobre o assassinato de Michaels?

83
00:05:33,260 --> 00:05:35,510
Ainda não, mas estamos
 fazendo todos os esforços

84
00:05:35,510 --> 00:05:36,800
para encontrar o assassino.

85
00:05:36,800 --> 00:05:38,740
E quando o fizermos, ele terá
 a melhor gravata -

86
00:05:38,740 --> 00:05:40,190
Você disse gravata?

87
00:05:40,190 --> 00:05:42,950
Eu tenho as melhores gravatas
 no Domínio do Canadá.

88
00:05:42,950 --> 00:05:43,850
Deixe-me mostrar um.

89
00:05:43,850 --> 00:05:44,810
Não estou interessado, Wiggins.

90
00:05:44,810 --> 00:05:45,850
Não estou interessado.

91
00:06:09,530 --> 00:06:12,210
Diga, senhor, não são
 você é um estranho na cidade?

92
00:06:12,210 --> 00:06:13,120
Quem quer saber?

93
00:06:13,120 --> 00:06:15,210
Eu sou Wilbur Wiggins,
 um empório itinerante.

94
00:06:15,210 --> 00:06:17,280
Eu vendo o melhor
 mercadoria no domínio.

95
00:06:17,280 --> 00:06:19,320
Eu pensei que você poderia estar
 interessado em comprar um chapéu.

96
00:06:19,320 --> 00:06:20,400
Espere, vou te mostrar um.

97
00:06:20,400 --> 00:06:22,670
Diga, eu não vi
 você em Medicine Hat?

98
00:06:22,670 --> 00:06:23,370
Você é sargento--

99
00:06:23,370 --> 00:06:24,660
Eu nunca estive
 para Chapéu de Medicina.

100
00:06:24,660 --> 00:06:25,890
Você pode dizer o que
 você quer sargento,

101
00:06:25,890 --> 00:06:27,530
mas, você sabe, é muito
 importante no meu negócio

102
00:06:27,530 --> 00:06:29,100
lembrar das pessoas e
 Nunca esqueço um rosto.

103
00:06:29,100 --> 00:06:30,060
Faça-me um favor, sim?

104
00:06:30,060 --> 00:06:31,000
Esqueça este.

105
00:06:33,960 --> 00:06:35,360
Você o conhece, né?

106
00:06:35,360 --> 00:06:37,050
Eu, uh, estava tentando
vender-lhe um chapéu.

107
00:06:37,050 --> 00:06:38,130
Você quer comprar um dos meus chapéus?

108
00:06:52,100 --> 00:06:54,600
[MÚSICA DRAMÁTICA]

109
00:07:01,580 --> 00:07:02,580
Obrigado, Dan.

110
00:07:26,560 --> 00:07:30,150
Você acha que
 cara é o bandido?

111
00:07:30,150 --> 00:07:30,850
Não sei.

112
00:07:39,720 --> 00:07:43,180
[MÚSICA RAGTIME]

113
00:08:03,180 --> 00:08:03,880
Uísque.

114
00:08:06,410 --> 00:08:08,020
Papel moeda.

115
00:08:08,020 --> 00:08:09,750
Você deve ser um estranho
 em torno desta seção.

116
00:08:13,990 --> 00:08:15,610
O que você está fazendo aqui?

117
00:08:15,610 --> 00:08:16,980
Cuidando da minha vida.

118
00:08:16,980 --> 00:08:18,610
[MÚSICA SUSPENSA]

119
00:08:18,610 --> 00:08:20,700
Meu nome é Pete Davis.

120
00:08:20,700 --> 00:08:23,680
Eu não ouvi ninguém
 pergunte seu nome.

121
00:08:23,680 --> 00:08:25,300
Eu não gosto do jeito
 você fala, estranho.

122
00:08:25,300 --> 00:08:28,340
Bem, então desista
 fazendo perguntas.

123
00:08:28,340 --> 00:08:30,920
Talvez você possa responder a esta.

124
00:08:30,920 --> 00:08:33,870
[MÚSICA DRAMÁTICA]

125
00:08:58,480 --> 00:09:01,260
Já chega, Pete!

126
00:09:01,260 --> 00:09:02,800
Eu não sei o que
 seu nome é, parceiro,

127
00:09:02,800 --> 00:09:05,060
mas eu sou Haley, o proprietário.

128
00:09:05,060 --> 00:09:07,330
Ele conseguiu o que estava vindo para ele.

129
00:09:07,330 --> 00:09:08,530
Tudo bem, todo mundo
 até o bar.

130
00:09:08,530 --> 00:09:09,470
As bebidas são por conta da casa.

131
00:09:13,970 --> 00:09:15,650
Vá para o escritório
 e lave-se, Pete.

132
00:09:25,710 --> 00:09:28,110
Um caso grosseiro, não é?

133
00:09:28,110 --> 00:09:28,810
Entre no escritório.

134
00:09:39,560 --> 00:09:41,710
Você escolheu uma linda
 cliente difícil, Pete.

135
00:09:41,710 --> 00:09:44,500
Ah, ele-- o que fez
 você parou com isso?

136
00:09:44,500 --> 00:09:46,730
Veja isso.

137
00:09:46,730 --> 00:09:48,970
"Procurado por assassinato,
 morto ou vivo.

138
00:09:48,970 --> 00:09:49,670
Joe Reed.

139
00:09:49,670 --> 00:09:50,660
Este homem é perigoso.

140
00:09:50,660 --> 00:09:53,480
Rápido no sorteio,
e um tiro mortal."

141
00:09:53,480 --> 00:09:55,550
Esse foi Joe Reed,
 o mais sangue frio

142
00:09:55,550 --> 00:09:56,960
assassino em todo o Canadá.

143
00:09:56,960 --> 00:10:00,470
Os Mounties estiveram em
 sua trilha por dois anos.

144
00:10:00,470 --> 00:10:01,960
Bem, digamos, esta recompensa.

145
00:10:01,960 --> 00:10:03,090
Podemos fazer algo sobre isso--

146
00:10:03,090 --> 00:10:03,790
Ah, não, não.

147
00:10:03,790 --> 00:10:05,750
Vamos mantê-lo por perto por um tempo.

148
00:10:05,750 --> 00:10:07,310
Os Montados são
 ainda investigando

149
00:10:07,310 --> 00:10:09,330
o caso Michaels.

150
00:10:09,330 --> 00:10:12,230
E com um assassino dele
 calibre por estas bandas,

151
00:10:12,230 --> 00:10:15,200
bem, o assassinato de Michaels
 adicionado à sua lista irá embora

152
00:10:15,200 --> 00:10:16,650
nós em claro, não é?

153
00:10:16,650 --> 00:10:18,010
Ah.

154
00:10:18,010 --> 00:10:19,700
É barato pela metade do preço.

155
00:10:19,700 --> 00:10:21,350
Não, não.

156
00:10:21,350 --> 00:10:22,910
É o mais doce
 bolo de cheiro

157
00:10:22,910 --> 00:10:24,980
sabonete com o qual você pode tomar banho.

158
00:10:24,980 --> 00:10:27,590
Para usar, leia o
 instruções na embalagem.

159
00:10:27,590 --> 00:10:30,230
Olha, senhor, se você pensa
 Vou aprender a ler em ordem

160
00:10:30,230 --> 00:10:31,830
para tomar banho, você está louco.

161
00:10:34,470 --> 00:10:35,620
Diga, Sargento.

162
00:10:35,620 --> 00:10:37,070
Esqueça esse Sargento
 coisas, sim?

163
00:10:37,070 --> 00:10:39,260
Você conhece um lugar onde eu posso
 ficar escondido por alguns dias?

164
00:10:39,260 --> 00:10:40,820
Eu tenho o lugar certo para você.

165
00:10:40,820 --> 00:10:42,950
Não me diga para carregar quartos
 naquela árvore de Natal também?

166
00:10:42,950 --> 00:10:44,270
Não, não, não.

167
00:10:44,270 --> 00:10:45,240
Sra. Elliot.

168
00:10:45,240 --> 00:10:46,800
A melhor pensão da cidade.

169
00:10:46,800 --> 00:10:47,870
Não quero uma pensão.

170
00:10:47,870 --> 00:10:49,840
Eu quero um lugar onde eu possa dormir
 por alguns dias.

171
00:10:49,840 --> 00:10:51,640
Bem, ela tem um quarto extra.

172
00:10:51,640 --> 00:10:53,480
Aquele que o Sr. Michaels tinha.

173
00:10:53,480 --> 00:10:55,550
Ele é o mineiro que
 foi morto na semana passada.

174
00:10:55,550 --> 00:10:56,430
Michaels, hein?

175
00:10:56,430 --> 00:10:57,830
É apenas um breve
 ande daqui,

176
00:10:57,830 --> 00:10:59,670
e há um muito doce
 garotinha ali.

177
00:10:59,670 --> 00:11:00,490
Vamos, siga-me.

178
00:11:00,490 --> 00:11:01,190
Eu vou te mostrar.

179
00:11:05,860 --> 00:11:08,320
Linda, só estou
 aconselhando você como amigo.

180
00:11:08,320 --> 00:11:11,140
Você está cometendo um grande erro
 sequer pensar nisso.

181
00:11:11,140 --> 00:11:12,850
Por que aproveitar a chance
 de perder o lucro

182
00:11:12,850 --> 00:11:16,870
da sua pensão por
 trabalhando em uma mina sem valor?

183
00:11:16,870 --> 00:11:17,980
Sentimento, suponho.

184
00:11:17,980 --> 00:11:19,900
Foi tudo o que papai me deixou.

185
00:11:19,900 --> 00:11:23,210
Mas você está certo, não posso administrar um
 pensão e uma mina também.

186
00:11:23,210 --> 00:11:25,160
Uh-oh, aí vem o Sr. Wiggins.

187
00:11:25,160 --> 00:11:26,380
WILBUR: Sra. Linda.

188
00:11:26,380 --> 00:11:27,700
Encontrei um novo pensionista para você.

189
00:11:27,700 --> 00:11:29,000
Você pode abrir espaço para ele?

190
00:11:29,000 --> 00:11:29,890
Bem, que pergunta.

191
00:11:29,890 --> 00:11:32,530
Eu sempre posso abrir espaço
 para um novo pensionista.

192
00:11:32,530 --> 00:11:33,280
Este é o senhor--

193
00:11:33,280 --> 00:11:33,980
Reed.

194
00:11:33,980 --> 00:11:34,710
Reed é o nome.

195
00:11:34,710 --> 00:11:35,940
Sou Linda Elliot.

196
00:11:35,940 --> 00:11:37,650
E ele também quer um quarto.

197
00:11:37,650 --> 00:11:38,350
Ah, me desculpe.

198
00:11:38,350 --> 00:11:39,420
Este é o Sr.

199
00:11:39,420 --> 00:11:40,120
Olá.

200
00:11:40,120 --> 00:11:41,090
Fico feliz em conhecer você.

201
00:11:41,090 --> 00:11:43,420
Se você me der licença, Ned, eu vou
 mostre a este cavalheiro seu quarto.

202
00:11:43,420 --> 00:11:44,440
Eu entendo.

203
00:11:58,130 --> 00:12:01,070
Bem, é só
 como eu te disse.

204
00:12:01,070 --> 00:12:02,480
A melhor refeição da cidade, Sargento.

205
00:12:02,480 --> 00:12:07,030
Assim como eu te disse,
 corte o "Sargento".

206
00:12:07,030 --> 00:12:08,560
Diga, é um bom
 sair à noite, não é?

207
00:12:08,560 --> 00:12:09,260
É sim.

208
00:12:13,900 --> 00:12:15,790
Quem é esse cara, Thompson?

209
00:12:15,790 --> 00:12:17,950
Ele é um advogado na cidade,
 e um homem muito legal.

210
00:12:17,950 --> 00:12:20,020
Ele é um cliente meu.

211
00:12:20,020 --> 00:12:21,830
E esse cara, Haley?

212
00:12:21,830 --> 00:12:24,240
Ele também é meu cliente.

213
00:12:24,240 --> 00:12:25,360
Sim eu sei.

214
00:12:25,360 --> 00:12:28,540
Ele estava no salão quando
Lewis e Michaels foram mortos?

215
00:12:28,540 --> 00:12:29,470
Salão?

216
00:12:29,470 --> 00:12:30,430
Eu não sou um homem que bebe.

217
00:12:30,430 --> 00:12:31,440
Não frequento salões.

218
00:12:31,440 --> 00:12:32,140
Sim?

219
00:12:32,140 --> 00:12:33,100
Onde você estava?

220
00:12:33,100 --> 00:12:34,330
Bem, eu estava no sa--

221
00:12:34,330 --> 00:12:36,430
ah, o salão.

222
00:12:36,430 --> 00:12:38,560
Mas eu não estava aceitando
 uma bebida, veja bem.

223
00:12:38,560 --> 00:12:40,990
eu estava vendendo
 mercadoria para Haley.

224
00:12:40,990 --> 00:12:43,210
Eu estava vendendo para ele um
 combinação de saca-rolhas

225
00:12:43,210 --> 00:12:44,430
e um abridor de garrafas.

226
00:12:44,430 --> 00:12:48,090
Diga, conte-me sobre
 Linda Elliot aqui.

227
00:12:48,090 --> 00:12:49,980
Bem, o pai dela
 teve um dos primeiros

228
00:12:49,980 --> 00:12:53,760
reivindicações sobre Blackwater Creek,
 bem ao lado do Michaels.

229
00:12:53,760 --> 00:12:55,870
O que aconteceu com ele?

230
00:12:55,870 --> 00:12:58,370
Bem, ele foi morto em
um acidente em uma mina no ano passado.

231
00:12:58,370 --> 00:13:00,700
Que tipo de acidente?

232
00:13:00,700 --> 00:13:01,400
Oh.

233
00:13:01,400 --> 00:13:02,420
Com licença.

234
00:13:02,420 --> 00:13:04,550
Eu tenho que descer até o
 loja para alguns mantimentos.

235
00:13:04,550 --> 00:13:06,260
Você estará por perto por
 um tempo, Sr. Wiggins?

236
00:13:06,260 --> 00:13:07,160
Claro, Linda.

237
00:13:07,160 --> 00:13:08,630
Eu cuidarei de tudo.

238
00:13:08,630 --> 00:13:09,770
Você se importa se
 Eu ando com você?

239
00:13:09,770 --> 00:13:11,120
Eu posso carregar um terrível
 muitos mantimentos.

240
00:13:11,120 --> 00:13:11,990
Bem, obrigado.

241
00:13:15,770 --> 00:13:17,750
A Polícia Montada deve
 postei.

242
00:13:17,750 --> 00:13:20,320
Eu vi esse cara derrubá-lo.

243
00:13:20,320 --> 00:13:22,510
Então o novo pensionista
 é procurado por assassinato.

244
00:13:22,510 --> 00:13:24,140
Ele começou uma briga
 com Pete no minuto

245
00:13:24,140 --> 00:13:26,150
ele entrou no salão.

246
00:13:26,150 --> 00:13:27,810
Claro, eu parei.

247
00:13:27,810 --> 00:13:30,560
Mas assim que ele saiu,
 Eu expliquei para o menino

248
00:13:30,560 --> 00:13:34,580
que poderia ser sábio ou
 deixe-o sozinho por um tempo.

249
00:13:34,580 --> 00:13:36,320
Você diz Michaels
 era um amigo seu?

250
00:13:36,320 --> 00:13:37,490
Sim, papai comprou a parte dele.

251
00:13:37,490 --> 00:13:39,220
Ele apresentou sua reclamação
 bem ao lado da nossa mina.

252
00:13:39,220 --> 00:13:41,120
Ah, Wiggins estava dizendo
 eu sobre a sua mina.

253
00:13:41,120 --> 00:13:42,100
O que aconteceu com isso?

254
00:13:42,100 --> 00:13:42,800
Ah, nada.

255
00:13:42,800 --> 00:13:45,510
Não foi trabalhado
 desde que papai morreu.

256
00:13:45,510 --> 00:13:47,600
Na verdade, não vou possuí-lo
 em mais algumas semanas.

257
00:13:47,600 --> 00:13:48,470
Por que não?

258
00:13:48,470 --> 00:13:50,210
Bem, há uma lei
 isso diz que se uma mina

259
00:13:50,210 --> 00:13:51,470
não foi trabalhado
 em um ano inteiro,

260
00:13:51,470 --> 00:13:52,490
é considerado abandonado.

261
00:13:52,490 --> 00:13:53,190
Oh.

262
00:13:53,190 --> 00:13:53,900
Então quem entende?

263
00:13:53,900 --> 00:13:56,360
Ah, a primeira pessoa que
 faz uma reclamação por isso, eu acho.

264
00:13:56,360 --> 00:13:57,910
Por que você não o opera?

265
00:13:57,910 --> 00:13:59,930
Bem, uma mulher
 não posso operar uma mina.

266
00:13:59,930 --> 00:14:02,480
Ned diz que é praticamente
 inútil, de qualquer maneira.

267
00:14:02,480 --> 00:14:03,450
Isso é o suficiente sobre mim.

268
00:14:03,450 --> 00:14:05,360
O que você planeja
 fazendo aqui em Blackwater?

269
00:14:05,360 --> 00:14:07,810
Bem, eu não tinha
 realmente fiz quaisquer planos,

270
00:14:07,810 --> 00:14:09,380
mas eu gostaria de dar uma olhada
 sua propriedade mineira.

271
00:14:44,180 --> 00:14:46,940
Qual é o problema,
 você não sabe ler?

272
00:14:46,940 --> 00:14:48,040
Sim, eu posso ler.

273
00:14:48,040 --> 00:14:49,560
Companhia Imperial de Mineração.

274
00:14:49,560 --> 00:14:51,280
Também diz não invadir.

275
00:14:51,280 --> 00:14:52,210
É verdade.

276
00:14:52,210 --> 00:14:52,910
Quem é você?

277
00:14:52,910 --> 00:14:53,870
Stony Carter.

278
00:14:53,870 --> 00:14:55,030
Eu sou o vigia aqui.

279
00:14:55,030 --> 00:14:56,520
Quem eu vejo
 sobre conseguir um emprego?

280
00:14:56,520 --> 00:14:57,220
Ninguém.

281
00:14:57,220 --> 00:14:59,360
Bem, você tinha que ver alguém
 para conseguir o seu, não foi?

282
00:14:59,360 --> 00:15:02,720
Sim, para manter os caras como
 você fique muito intrometido.

283
00:15:02,720 --> 00:15:04,400
Muito útil com esse rifle?

284
00:15:04,400 --> 00:15:06,170
Tão prático quanto você
 estão com eles pistolas.

285
00:15:06,170 --> 00:15:08,140
Veja aquele aglomerado de árvores
 por cima do meu ombro direito?

286
00:15:10,930 --> 00:15:12,770
Tem um cara
 ali me observando.

287
00:15:12,770 --> 00:15:14,570
Se eu fosse limpar aqueles
galhos, ele podia ver melhor,

288
00:15:14,570 --> 00:15:16,380
ele não poderia?

289
00:15:16,380 --> 00:15:19,350
[Tiros]

290
00:15:19,350 --> 00:15:21,470
[GRITAR]

291
00:15:21,470 --> 00:15:22,390
Por favor, não atire!

292
00:15:22,390 --> 00:15:25,630
Eu não estou fazendo nada!

293
00:15:25,630 --> 00:15:27,560
Diga, senhor.

294
00:15:27,560 --> 00:15:28,330
Até mais, Stony.

295
00:15:32,870 --> 00:15:33,980
Você o viu atirando em mim.

296
00:15:33,980 --> 00:15:34,900
Por que você não ligou para ele?

297
00:15:34,900 --> 00:15:36,710
Ah, ele não estava atirando em você.

298
00:15:36,710 --> 00:15:38,000
eu deveria ter
 liguei para ele, no entanto.

299
00:15:38,000 --> 00:15:41,130
Não sei por que não fiz isso.

300
00:15:41,130 --> 00:15:41,830
Ufa.

301
00:15:52,220 --> 00:15:53,270
Dizer!

302
00:15:53,270 --> 00:15:56,210
Isso é ótimo
 cavalo você tem aí.

303
00:15:56,210 --> 00:15:58,650
Eu gostaria de negociar
 minha mula para ele.

304
00:15:58,650 --> 00:16:00,590
Talvez em outra hora.

305
00:16:00,590 --> 00:16:02,240
Acabei de conhecer um cara
 chamado Stony Carter.

306
00:16:02,240 --> 00:16:03,410
Você já ouviu falar dele?

307
00:16:03,410 --> 00:16:04,280
Stony Carter?

308
00:16:04,280 --> 00:16:07,580
Oh, sim, ele é um capataz
 lá na mina no riacho.

309
00:16:07,580 --> 00:16:08,340
Ele é um cara legal.

310
00:16:08,340 --> 00:16:09,040
Você sabe, ele--

311
00:16:09,040 --> 00:16:09,740
Sim, eu sei.

312
00:16:09,740 --> 00:16:11,080
Ele é um dos seus melhores clientes.

313
00:16:11,080 --> 00:16:12,350
Você sabe, Wiggins,
 antes que eu termine,

314
00:16:12,350 --> 00:16:14,680
você está sujeito a perder muito
 aqueles bons clientes seus.

315
00:16:17,470 --> 00:16:19,180
Bem, Reed, o que você
 pense em nossa pequena cidade

316
00:16:19,180 --> 00:16:20,510
depois do seu primeiro dia aqui?

317
00:16:20,510 --> 00:16:21,610
Bem, eu posso dizer
 você uma coisa.

318
00:16:21,610 --> 00:16:22,890
O que é isso?

319
00:16:22,890 --> 00:16:24,670
Sra. Linda atende o
 a melhor comida de qualquer embarque

320
00:16:24,670 --> 00:16:25,720
casa onde já comi.

321
00:16:25,720 --> 00:16:27,250
O melhor e o
maiores porções.

322
00:16:27,250 --> 00:16:29,020
Na verdade, eu quero
 fazer uma longa caminhada certo

323
00:16:29,020 --> 00:16:30,530
agora para ajudar a digerir essa refeição.

324
00:16:30,530 --> 00:16:32,770
Diga, eu irei junto com você.

325
00:16:32,770 --> 00:16:35,510
Eu gostaria de perguntar ao seu
 conselho sobre algo.

326
00:16:35,510 --> 00:16:37,920
Aposto que ele tenta
 vender-lhe alguns livros de direito.

327
00:16:37,920 --> 00:16:38,690
(Rindo) Sim.

328
00:16:38,690 --> 00:16:40,840
Não parece haver
 qualquer coisa que ele não

329
00:16:40,840 --> 00:16:43,670
transportar nesses casos de amostra.

330
00:16:43,670 --> 00:16:45,250
Eu peguei uma carona
 para sua mina hoje.

331
00:16:45,250 --> 00:16:46,970
Você não encontrou
 algum ouro, não é?

332
00:16:46,970 --> 00:16:50,170
Não, mas eu gostaria de ser
 dada a chance de trabalhar nisso,

333
00:16:50,170 --> 00:16:52,240
apenas no caso de eu conseguir encontrar alguns.

334
00:16:52,240 --> 00:16:54,140
Bem, eu te disse,
 não vale nada.

335
00:16:54,140 --> 00:16:56,270
Esse é o Thompson
 ideia, não é?

336
00:16:56,270 --> 00:16:59,770
Oh, eu não poderia te pagar, isso
 é, a menos que você encontre ouro.

337
00:16:59,770 --> 00:17:01,690
Bem, isso é uma chance
 Eu gostaria de pegar.

338
00:17:01,690 --> 00:17:03,070
Bem, isso é maravilhoso.

339
00:17:03,070 --> 00:17:05,850
Mas é claro que eu teria
 para perguntar a Ned sobre isso.

340
00:17:05,850 --> 00:17:06,980
O que ele tem a ver com isso?

341
00:17:06,980 --> 00:17:07,980
Bem, ele tem me aconselhado.

342
00:17:07,980 --> 00:17:09,910
Ele é o único amigo que tenho.

343
00:17:09,910 --> 00:17:11,500
Bem, se ele é um amigo
 seu, tenho certeza

344
00:17:11,500 --> 00:17:13,400
ele gostaria que fosse um sucesso.

345
00:17:13,400 --> 00:17:15,870
Sim, tenho certeza que ele faria.

346
00:17:15,870 --> 00:17:17,920
Espero que não esteja
tarde demais para o almoço.

347
00:17:17,920 --> 00:17:20,200
Ah, eu acho que posso
 te dar uma ou duas migalhas.

348
00:17:24,840 --> 00:17:26,710
Agora o que foi isso
 pergunta de novo?

349
00:17:26,710 --> 00:17:29,770
Eu queria saber se eu poderia
 casar com a irmã da minha viúva.

350
00:17:29,770 --> 00:17:32,530
Bem, não há nada em
 a lei que diz que você não pode.

351
00:17:32,530 --> 00:17:34,040
Bem, espere um minuto.

352
00:17:34,040 --> 00:17:36,430
Se sua esposa fosse viúva,
 você teria que estar morto.

353
00:17:36,430 --> 00:17:38,470
E se você estivesse morto, você
 não poderia casar com ninguém.

354
00:17:38,470 --> 00:17:40,990
Sim, mas pensei que se você
 acabei de ter uma licença e você foi

355
00:17:40,990 --> 00:17:42,850
veio buscar Robert [INAUDÍVEL]
 e você não tinha

356
00:17:42,850 --> 00:17:44,680
a [INAUDÍVEL],, eu
pensei que tudo que você tinha que fazer

357
00:17:44,680 --> 00:17:46,340
foi só ir [INAUDÍVEL]
 impor o casamento,

358
00:17:46,340 --> 00:17:47,110
e eles [INAUDÍVEL].

359
00:17:47,110 --> 00:17:49,930
Então eles tiveram que pedir
 mais de [INAUDÍVEL]..

360
00:17:49,930 --> 00:17:50,850
Essa foi apenas a minha opinião.

361
00:18:02,120 --> 00:18:05,230
Claro que você está à direita
 rastrear trabalhando naquela mina?

362
00:18:05,230 --> 00:18:07,340
Eu apostaria minha chance
 na promoção, senhor.

363
00:18:07,340 --> 00:18:10,250
Então por que ninguém
 tentou impedir você?

364
00:18:10,250 --> 00:18:12,880
Eu não consigo entender
 isso também.

365
00:18:12,880 --> 00:18:13,700
Mas uma coisa eu sei.

366
00:18:13,700 --> 00:18:16,860
O pai de Linda não foi morto
 por um desmoronamento como eles disseram.

367
00:18:16,860 --> 00:18:20,120
Ora, as madeiras naquele
 os meus são sólidos como uma rocha.

368
00:18:20,120 --> 00:18:21,930
Talvez ela os tenha consertado?

369
00:18:21,930 --> 00:18:23,620
Não, eu perguntei a ela
 sobre isso também.

370
00:18:23,620 --> 00:18:25,550
Na verdade, eu perguntei
 todo mundo sobre tudo

371
00:18:25,550 --> 00:18:28,190
exceto quem matou Ralph Lewis.

372
00:18:28,190 --> 00:18:29,000
Tudo bem, Tim.

373
00:18:29,000 --> 00:18:30,600
Estou dependendo de você.

374
00:18:30,600 --> 00:18:31,500
Obrigado.

375
00:18:31,500 --> 00:18:33,620
Informe como de costume
 e me mantenha informado.

376
00:18:33,620 --> 00:18:34,360
Sim, senhor.

377
00:19:07,030 --> 00:19:08,510
[RUÍDO]

378
00:19:17,920 --> 00:19:18,910
[A PORTA RANGE]

379
00:19:21,390 --> 00:19:22,620
Você não sabe ler, Stony?

380
00:19:22,620 --> 00:19:23,680
Claro, eu posso ler.

381
00:19:23,680 --> 00:19:24,380
Então por que você não faz isso?

382
00:20:03,220 --> 00:20:04,420
Eu concordo com Haley.

383
00:20:04,420 --> 00:20:06,550
Ele serve a um propósito e
 Eu digo para deixá-lo em paz.

384
00:20:06,550 --> 00:20:08,630
De qualquer forma, em alguns dias
 a mina será nossa.

385
00:20:08,630 --> 00:20:09,760
Mas eu estive
 observando-o trabalhar.

386
00:20:09,760 --> 00:20:11,920
Não vai demorar muito quando ele estiver
 vou atingir aquela veia rica que

387
00:20:11,920 --> 00:20:13,300
leva da nossa mina.

388
00:20:13,300 --> 00:20:14,990
Talvez pudéssemos
 segure-o um pouco.

389
00:20:14,990 --> 00:20:16,270
Segurá-lo?

390
00:20:16,270 --> 00:20:19,020
Um rio subterrâneo
 costumava inundar aquela mina.

391
00:20:19,020 --> 00:20:21,070
Sustentou consideravelmente as operações.

392
00:20:21,070 --> 00:20:22,760
É por isso que eles
 construiu aquela grande calha.

393
00:20:22,760 --> 00:20:25,180
Tirou a água do rio
 seu curso alguns quilômetros

394
00:20:25,180 --> 00:20:26,840
rio acima.

395
00:20:26,840 --> 00:20:29,530
Agora, acidentalmente,
 claro,

396
00:20:29,530 --> 00:20:31,570
uma grande pedra
 poderia rolar de cima

397
00:20:31,570 --> 00:20:33,620
e colidir com aquela calha.

398
00:20:33,620 --> 00:20:37,330
Ele levaria muito tempo
 para tirar essa infiltração.

399
00:20:37,330 --> 00:20:40,140
Haley, acho que você
 tenho algo lá.

400
00:20:40,140 --> 00:20:42,250
Essa pedra é praticamente
 a caminho da montanha.

401
00:20:42,250 --> 00:20:43,740
[RISOS]

402
00:21:09,140 --> 00:21:12,630
[RESPINGOS DE ÁGUA]

403
00:22:09,410 --> 00:22:10,700
Ei, Stony, venha!

404
00:22:10,700 --> 00:22:11,410
Encontrei ouro!

405
00:22:24,240 --> 00:22:25,830
Dê uma olhada nisso.

406
00:22:25,830 --> 00:22:28,760
Eu estou indo para a cidade
 para que seja analisado.

407
00:22:28,760 --> 00:22:30,870
Bem, pode haver
 haja um pouco de ouro nele.

408
00:22:30,870 --> 00:22:32,060
Principalmente mica.

409
00:22:32,060 --> 00:22:33,120
Sim, é isso que você pensa.

410
00:22:39,000 --> 00:22:40,470
[ASSOBIOS]

411
00:22:54,190 --> 00:22:56,660
[MÚSICA RAGTIME]

412
00:22:56,660 --> 00:22:57,760
Aí vem seu amigo, Pete.

413
00:22:57,760 --> 00:23:00,900
Agora, mantenha a cabeça fria.

414
00:23:00,900 --> 00:23:02,210
Olá, Haley.

415
00:23:02,210 --> 00:23:02,910
Olá.

416
00:23:02,910 --> 00:23:04,090
Olha o que eu encontrei.

417
00:23:04,090 --> 00:23:05,670
Estou a caminho
 o escritório do ensaiador.

418
00:23:05,670 --> 00:23:07,440
Eu pensei em aparecer
 e pague uma bebida para os meninos.

419
00:23:07,440 --> 00:23:08,260
Prepare-os, Jack.

420
00:23:08,260 --> 00:23:09,520
É por conta da casa.

421
00:23:09,520 --> 00:23:11,590
Eu tenho uma ampliação
 vidro aqui, vamos lá.

422
00:23:19,660 --> 00:23:21,740
Coisa engraçada o
 maneira que descobri isso.

423
00:23:21,740 --> 00:23:23,710
Um rio subterrâneo lavado
 longe de um bolsão de cascalho,

424
00:23:23,710 --> 00:23:24,840
e lá estava.

425
00:23:29,080 --> 00:23:30,610
Onde está Haley?

426
00:23:30,610 --> 00:23:32,420
No escritório.

427
00:23:32,420 --> 00:23:34,830
Isso saiu de
 a afirmação de Elliot, hein?

428
00:23:34,830 --> 00:23:35,980
Ei, Haley, isso--

429
00:23:35,980 --> 00:23:36,730
Olá, Stony.

430
00:23:36,730 --> 00:23:38,230
Você quase me venceu aqui.

431
00:23:38,230 --> 00:23:39,400
Uh, sim, uh--

432
00:23:39,400 --> 00:23:41,960
Esqueci que prometi à Haley
 Eu o encontraria aqui ao meio-dia.

433
00:23:41,960 --> 00:23:45,430
Sim, eu estava pensando
o que aconteceu com você, Stony.

434
00:23:45,430 --> 00:23:47,770
Ele estava me mostrando isso
 coisas na mina.

435
00:23:47,770 --> 00:23:50,250
Essa mica engana um
 muitos deles, não é?

436
00:23:50,250 --> 00:23:51,880
Sim, é mica, tudo bem.

437
00:23:51,880 --> 00:23:55,210
É por isso que eles
 chame isso de ouro dos tolos.

438
00:23:55,210 --> 00:23:57,730
Se vocês dois acham que podem fazer
 sou um idiota, você está errado.

439
00:23:57,730 --> 00:23:59,040
Estou levando isso para
 a contrastaria.

440
00:24:09,460 --> 00:24:12,940
[MÚSICA DRAMÁTICA]

441
00:24:12,940 --> 00:24:14,050
Você voltou mais cedo.

442
00:24:14,050 --> 00:24:15,250
Há algo de errado na mina?

443
00:24:15,250 --> 00:24:17,150
Um pouco de água
 penetrou, só isso.

444
00:24:17,150 --> 00:24:19,130
Linda, eu quero que você vá
 para o escritório de Ned Thompson

445
00:24:19,130 --> 00:24:20,330
e faça com que ele faça
 uma declaração

446
00:24:20,330 --> 00:24:21,760
que você esteve
 trabalhando na sua mina.

447
00:24:21,760 --> 00:24:22,470
Por que?

448
00:24:22,470 --> 00:24:23,510
Porque o palco
 sai amanhã

449
00:24:23,510 --> 00:24:24,280
manhã para Rebelstone.

450
00:24:24,280 --> 00:24:26,140
O gravador lá
 apresente sua declaração,

451
00:24:26,140 --> 00:24:28,480
e a mina vai ficar boa
 contanto que você trabalhe nisso.

452
00:24:28,480 --> 00:24:30,010
Bem, eu entendo
 isso, mas não posso...

453
00:24:30,010 --> 00:24:31,870
E fique na casa de Thompson
 escritório enquanto ele sai.

454
00:24:31,870 --> 00:24:33,650
Faça Wiggins testemunhar
 sua assinatura,

455
00:24:33,650 --> 00:24:35,990
e depois leve para o posto
 escritório e envie você mesmo.

456
00:24:35,990 --> 00:24:37,070
Você é tão misterioso.

457
00:24:37,070 --> 00:24:37,840
Se ao menos você me dissesse...

458
00:24:37,840 --> 00:24:39,040
Linda, você e eu
 tenho trabalhado

459
00:24:39,040 --> 00:24:39,980
juntos agora há duas semanas.

460
00:24:39,980 --> 00:24:41,720
Se você confia em mim,
 você fará o que eu digo.

461
00:24:41,720 --> 00:24:43,790
Quando você voltar do posto
 escritório, vá até a mina.

462
00:24:43,790 --> 00:24:44,750
Eu quero falar com você.

463
00:24:44,750 --> 00:24:46,010
Existe alguma coisa
 mais você quer?

464
00:24:46,010 --> 00:24:46,310
Sim.

465
00:24:46,310 --> 00:24:47,540
Neste momento, eu quero
 para voltar ao trabalho.

466
00:24:55,830 --> 00:24:56,810
[ASSOBIOS]

467
00:25:03,220 --> 00:25:06,100
Bem, Ned, transformando isso
 água na escavação de Reed

468
00:25:06,100 --> 00:25:08,590
não foi tão bom.

469
00:25:08,590 --> 00:25:09,520
O que você quer dizer?

470
00:25:09,520 --> 00:25:12,610
Lavou um bolso de cascalho,
 expôs nossa veia de alto grau.

471
00:25:12,610 --> 00:25:13,310
Hum.

472
00:25:13,310 --> 00:25:15,340
Então você se envolveu
 em sua própria corda, hein?

473
00:25:15,340 --> 00:25:18,670
Agora vamos sair e atirar nele
como eu queria fazer o tempo todo?

474
00:25:18,670 --> 00:25:22,550
Notícias de uma greve de ouro
 viaja como um incêndio.

475
00:25:22,550 --> 00:25:24,610
A cidade inteira vai
 aprenda sobre isso.

476
00:25:24,610 --> 00:25:25,780
Mas que diferença
 isso faz?

477
00:25:25,780 --> 00:25:26,560
Ele é procurado.

478
00:25:26,560 --> 00:25:28,300
Nós faríamos uma cidade
 favor matando-o.

479
00:25:28,300 --> 00:25:32,280
Você não consegue pensar
 qualquer outra coisa além de matar?

480
00:25:32,280 --> 00:25:35,850
Haley, suponha que você ameace
 entregá-lo à Polícia Montada.

481
00:25:35,850 --> 00:25:37,000
Aposto que ele faria um acordo.

482
00:25:37,000 --> 00:25:38,140
Eu me pergunto.

483
00:25:38,140 --> 00:25:39,490
Ora, claro que ele faria.

484
00:25:39,490 --> 00:25:41,440
Ele até trairia Linda
 Elliot se ele pensasse

485
00:25:41,440 --> 00:25:42,640
ele poderia ficar de fora
 da prisão e obter

486
00:25:42,640 --> 00:25:45,170
fora da cidade com alguns
dólares no bolso.

487
00:25:45,170 --> 00:25:46,010
Faça-lhe uma oferta.

488
00:25:46,010 --> 00:25:47,400
Prometa-lhe qualquer coisa.

489
00:25:47,400 --> 00:25:48,100
Tudo bem.

490
00:25:48,100 --> 00:25:48,800
Vamos, Stony.

491
00:25:57,460 --> 00:25:58,370
Posso entrar?

492
00:25:58,370 --> 00:25:59,470
Claro, Linda.

493
00:25:59,470 --> 00:26:00,550
Você não quer se sentar?
 - Obrigado.

494
00:26:00,550 --> 00:26:01,450
Outra hora, Wiggins.

495
00:26:01,450 --> 00:26:02,410
Estou ocupado agora.

496
00:26:02,410 --> 00:26:04,410
Oh, o Sr. Wiggins veio
 junto comigo como testemunha.

497
00:26:04,410 --> 00:26:05,620
Uma testemunha?

498
00:26:05,620 --> 00:26:07,750
Sim, eu gostaria de ter você
 elaborar os documentos necessários

499
00:26:07,750 --> 00:26:09,460
para eu manter
 posse da mina.

500
00:26:17,220 --> 00:26:19,270
Eu não consigo entender
 sua decisão.

501
00:26:19,270 --> 00:26:20,010
É estranho que--

502
00:26:20,010 --> 00:26:22,590
Ah, não há nada
 estranho, Ned.

503
00:26:22,590 --> 00:26:26,050
Eu tenho trabalhado na mina,
 e tenho o direito de registrar.

504
00:26:26,050 --> 00:26:27,750
Bem, o que você disser, Linda.

505
00:26:27,750 --> 00:26:29,680
vou elaborar o
 papéis amanhã.

506
00:26:29,680 --> 00:26:31,950
Ah, bem... ah,
 bem, eu estava na esperança

507
00:26:31,950 --> 00:26:33,180
você poderia fazer isso esta tarde.

508
00:26:33,180 --> 00:26:36,960
Ou se você me mostrar como,
 Ficarei feliz em fazer isso.

509
00:26:36,960 --> 00:26:38,580
Você vê, eu tenho que
 coloque-os no correio

510
00:26:38,580 --> 00:26:41,120
encenar o primeiro
 coisa pela manhã.

511
00:26:41,120 --> 00:26:41,820
Muito bem.

512
00:26:45,300 --> 00:26:47,300
Olá, Reed.

513
00:26:47,300 --> 00:26:50,020
Viemos pedir desculpas
 por ferir seus sentimentos.

514
00:26:50,020 --> 00:26:51,870
Sim, nós não
 significa deixar você dolorido.

515
00:26:51,870 --> 00:26:53,910
Ei, mostre-nos onde você
encontrei aquele pedaço de rocha.

516
00:26:53,910 --> 00:26:55,740
Você tem certeza que sente
 tudo bem, Stony?

517
00:26:55,740 --> 00:26:57,480
Não importa isso, Stony.

518
00:26:57,480 --> 00:26:59,380
Quanto dessa veia
 você descobriu?

519
00:26:59,380 --> 00:27:00,270
Você é tão ruim quanto Stony.

520
00:27:00,270 --> 00:27:02,040
eu não desço para
 seu salão perguntando como

521
00:27:02,040 --> 00:27:03,960
quanta cerveja você vendeu, não é?

522
00:27:03,960 --> 00:27:05,940
Joe Reed é procurado por homicídio.

523
00:27:05,940 --> 00:27:07,130
Viemos aqui para
 te dar um tempo.

524
00:27:07,130 --> 00:27:07,830
Sim.

525
00:27:07,830 --> 00:27:08,970
Nós poderíamos fazer o
 governo um favor

526
00:27:08,970 --> 00:27:10,390
e atirar em você certo
 aqui no local.

527
00:27:10,390 --> 00:27:11,380
Por que você não?

528
00:27:11,380 --> 00:27:15,150
Bem, nós imaginamos
 podemos fazer negócios.

529
00:27:15,150 --> 00:27:17,310
Stony e eu possuímos o
 Companhia Imperial de Mineração

530
00:27:17,310 --> 00:27:18,270
adjacente a esta propriedade.

531
00:27:18,270 --> 00:27:20,310
Ah, então vocês dois são os
 Companhia Imperial de Mineração, hein?

532
00:27:20,310 --> 00:27:21,010
Sim.

533
00:27:21,010 --> 00:27:23,240
Isso mesmo, e queremos
 para assumir esta mina.

534
00:27:23,240 --> 00:27:24,810
Quanto você acha que vale a pena?

535
00:27:24,810 --> 00:27:27,340
Ah, $ 75.000.

536
00:27:27,340 --> 00:27:29,330
Isso é $ 25.000
 cada um então, não é?

537
00:27:29,330 --> 00:27:30,070
25.000?

538
00:27:30,070 --> 00:27:30,770
Claro.

539
00:27:30,770 --> 00:27:32,750
Não há mais ninguém você
 tem que interromper, não é?

540
00:27:32,750 --> 00:27:37,630
Uh, nós lhe daremos US$ 5.000 e
 esquecer que vimos Joe Reed.

541
00:27:37,630 --> 00:27:39,310
O que devo fazer?

542
00:27:39,310 --> 00:27:42,220
Veja que Linda Elliot não
 descubra mais sobre esse ouro.

543
00:27:42,220 --> 00:27:44,260
E não faça mais escavações.

544
00:27:44,260 --> 00:27:45,430
Bem, eu vou contar
você o que eu farei.

545
00:27:45,430 --> 00:27:47,890
Vou pensar sobre isso e
 deixe você saber esta noite.

546
00:27:47,890 --> 00:27:48,590
Tudo bem.

547
00:28:02,470 --> 00:28:03,520
Olá, Linda.

548
00:28:03,520 --> 00:28:04,630
LINDA: Aonde você vai?

549
00:28:04,630 --> 00:28:05,340
Bem, eu--

550
00:28:05,340 --> 00:28:07,490
Pensei em ir até a cidade.

551
00:28:07,490 --> 00:28:08,870
Eu enviei essa carta.

552
00:28:08,870 --> 00:28:09,850
Carta?

553
00:28:09,850 --> 00:28:10,620
Oh.

554
00:28:10,620 --> 00:28:11,630
Ah, que bom.

555
00:28:11,630 --> 00:28:13,200
Joe, o que há de errado?

556
00:28:13,200 --> 00:28:14,230
SARGENTO TIM: Nada.

557
00:28:14,230 --> 00:28:17,300
Mas você age tão estranho.

558
00:28:17,300 --> 00:28:19,910
Primeiro sou misterioso,
 agora sou estranho.

559
00:28:19,910 --> 00:28:21,160
Vamos, vamos cavalgar
 de volta à cidade.

560
00:28:33,950 --> 00:28:35,620
[BATE]

561
00:28:35,620 --> 00:28:36,320
Entre.

562
00:28:39,450 --> 00:28:41,040
Tudo bem, Haley.

563
00:28:41,040 --> 00:28:43,260
Estou aqui para conversar
 negócio com você.

564
00:28:43,260 --> 00:28:45,380
Não tenho tanta certeza se quero
 para falar de negócios com você.

565
00:28:45,380 --> 00:28:46,080
Sim?

566
00:28:46,080 --> 00:28:47,670
Por que a mudança de coração?

567
00:28:47,670 --> 00:28:49,360
Porque você me traiu.

568
00:28:49,360 --> 00:28:52,170
Você disse a Linda Elliot
 sobre essa veia.

569
00:28:52,170 --> 00:28:53,280
O que faz você pensar assim?

570
00:28:53,280 --> 00:28:57,540
Porque ela apresentou uma declaração
 para renovação do pedido.

571
00:28:57,540 --> 00:29:00,350
Tudo bem, eu disse
 ela para arquivá-lo.

572
00:29:00,350 --> 00:29:01,930
Mas eu tenho que continuar
 eu mesmo em claro.

573
00:29:01,930 --> 00:29:04,200
Isso não deveria preocupar você.

574
00:29:04,200 --> 00:29:06,600
Não, porque
 a declaração dela não é

575
00:29:06,600 --> 00:29:08,000
passando.

576
00:29:08,000 --> 00:29:10,280
Estamos aguentando
 aquela fase de correio.

577
00:29:10,280 --> 00:29:11,970
Ah, um assalto, hein?

578
00:29:11,970 --> 00:29:13,920
Diga, isso é exatamente o que eu quero dizer.

579
00:29:13,920 --> 00:29:16,740
Eu posso te mostrar como
 para puxar esse trabalho.

580
00:29:16,740 --> 00:29:18,400
Você está dentro.

581
00:29:18,400 --> 00:29:19,630
E o nosso acordo?

582
00:29:19,630 --> 00:29:21,400
eu vou ter o dinheiro
 para você amanhã.

583
00:29:21,400 --> 00:29:22,100
Bom.

584
00:29:22,100 --> 00:29:25,110
Nós nos dividimos no roubo do correio?

585
00:29:25,110 --> 00:29:26,930
Claro.

586
00:29:26,930 --> 00:29:28,200
Eu vou te mostrar como
 nós vamos fazer isso.

587
00:29:32,270 --> 00:29:35,060
Você diz que Linda Elliott
 os papéis estão na fase de correio?

588
00:29:35,060 --> 00:29:36,290
Isso mesmo, senhor.

589
00:29:36,290 --> 00:29:37,760
A turma também sabe disso.

590
00:29:37,760 --> 00:29:39,590
Na verdade, eles
 planeja segurar o palco

591
00:29:39,590 --> 00:29:41,060
às 8 horas da manhã de amanhã.

592
00:29:41,060 --> 00:29:42,530
Tudo bem, Tim.
 coloque seu uniforme.

593
00:29:42,530 --> 00:29:43,730
Aqui é onde nós
 arredondar todos eles.

594
00:29:43,730 --> 00:29:45,500
Não, não tão rápido, inspetor.

595
00:29:45,500 --> 00:29:46,730
Lembre-se, sou Joe Reed.

596
00:29:46,730 --> 00:29:48,800
vou mostrar a eles
 como puxar o trabalho.

597
00:29:48,800 --> 00:29:50,630
[RISOS] Entendo.

598
00:29:50,630 --> 00:29:51,800
Tenha alguns dos
 homens no rio

599
00:29:51,800 --> 00:29:53,310
cruzando ao norte da cidade.

600
00:29:53,310 --> 00:29:54,980
Esconda-os em uma moita
 de árvores lá.

601
00:29:54,980 --> 00:29:56,660
Eu liderarei a gangue
 do alto da colina.

602
00:29:56,660 --> 00:29:58,720
Estaremos lá.

603
00:29:58,720 --> 00:29:59,940
Obrigado, senhor.

604
00:29:59,940 --> 00:30:02,080
Ah, uh, um outro
 coisa, inspetor.

605
00:30:02,080 --> 00:30:04,290
Tenha certeza e diga aos homens que,
 caso haja algum tiroteio,

606
00:30:04,290 --> 00:30:05,820
que estou montando um cavalo cinza.

607
00:30:05,820 --> 00:30:06,820
Nós cuidaremos de você, Tim.

608
00:30:06,820 --> 00:30:07,520
Boa sorte, agora.

609
00:30:07,520 --> 00:30:09,200
Obrigado.

610
00:30:09,200 --> 00:30:12,690
[MÚSICA SUSPENSA]

611
00:30:37,640 --> 00:30:39,140
Jogue fora essas malas de correio.

612
00:30:42,130 --> 00:30:44,130
Vamos, homens.

613
00:30:44,130 --> 00:30:46,620
[CASCOS CLOMPANDO]

614
00:30:46,620 --> 00:30:50,120
[Tiros]

615
00:31:12,070 --> 00:31:13,410
A caminho, motorista.

616
00:31:21,500 --> 00:31:23,090
Bem, é como eu disse.

617
00:31:23,090 --> 00:31:25,880
Alguém deve ter dado uma dica
 tire-os, porque assim que nós

618
00:31:25,880 --> 00:31:28,670
do que colocar as mãos no
 malas de correio e, de repente

619
00:31:28,670 --> 00:31:30,170
havia Montados
 em todas as direções.

620
00:31:30,170 --> 00:31:31,600
E eles pegaram Kenny, hein?

621
00:31:31,600 --> 00:31:33,370
Sim, Jack e Breezy também.

622
00:31:33,370 --> 00:31:34,840
[BATE]

623
00:31:41,210 --> 00:31:42,870
Ah, entre, Ned.

624
00:31:42,870 --> 00:31:44,140
acabei de aprender
 algo que deveria

625
00:31:44,140 --> 00:31:45,310
seja do interesse de todos nós.

626
00:31:45,310 --> 00:31:46,390
O que é?

627
00:31:46,390 --> 00:31:47,960
Bem, Joe Reed...

628
00:31:47,960 --> 00:31:50,380
isto é, o verdadeiro Joe Reed--
é um prisioneiro no Montado

629
00:31:50,380 --> 00:31:51,790
Sede da polícia.

630
00:31:51,790 --> 00:31:52,980
O que?

631
00:31:52,980 --> 00:31:54,580
Esse outro cara é um Mountie.

632
00:31:54,580 --> 00:31:56,900
Montaria!

633
00:31:56,900 --> 00:31:59,560
Sim, e é melhor pararmos
 ele antes que ele aprenda demais,

634
00:31:59,560 --> 00:32:01,440
ou então vocês, meninos, podem
 espere por isso Lewis

635
00:32:01,440 --> 00:32:03,960
e episódio de Michael.

636
00:32:03,960 --> 00:32:06,950
Pete, vá até o embarque
 casa e veja se ele está lá.

637
00:32:06,950 --> 00:32:08,460
Agora, não aposte
 alguma coisa está errada.

638
00:32:08,460 --> 00:32:10,010
Diga a ele que eu tenho
 seu dinheiro para ele.

639
00:32:10,010 --> 00:32:10,710
Certo.

640
00:32:10,710 --> 00:32:11,920
Stony, vá para o seu quarto.

641
00:32:11,920 --> 00:32:12,990
Estarei na frente.

642
00:32:12,990 --> 00:32:15,480
E quando você vê esse gambá
 atravessar a rua,

643
00:32:15,480 --> 00:32:16,710
coloque um par de
 balas nas costas.

644
00:32:16,710 --> 00:32:18,220
Será um prazer.

645
00:32:18,220 --> 00:32:20,080
Você pode voltar para
 seu escritório, Thompson.

646
00:32:20,080 --> 00:32:20,810
Nós cuidaremos disso.

647
00:32:20,810 --> 00:32:21,510
Multar.

648
00:32:28,900 --> 00:32:30,820
LINDA: Joe, eu quero
 para falar com você.

649
00:32:30,820 --> 00:32:32,740
Não tenho tempo agora.

650
00:32:32,740 --> 00:32:34,750
Você teve tempo para conversar
 Stony Carter e Haley.

651
00:32:34,750 --> 00:32:37,180
Eu vi você na mina
 com eles ontem à tarde.

652
00:32:37,180 --> 00:32:38,410
Bem, o que há de errado nisso?

653
00:32:38,410 --> 00:32:40,390
Carter trabalha na mina
 ao lado do seu, e Haley--

654
00:32:40,390 --> 00:32:43,380
E Haley dirige um saloon, onde
 o elemento mais difícil da cidade

655
00:32:43,380 --> 00:32:44,080
sair.

656
00:32:44,080 --> 00:32:45,890
Bem, o que é isso
tem a ver com isso?

657
00:32:45,890 --> 00:32:47,590
Acabei de ouvir isso
 três dos homens de Haley

658
00:32:47,590 --> 00:32:50,320
foram mortos durante um
 assalto ao palco esta manhã.

659
00:32:50,320 --> 00:32:53,470
Você esteve fora a noite toda ontem
 noite e boa parte da manhã.

660
00:32:53,470 --> 00:32:54,240
Eu só estava pensando...

661
00:32:54,240 --> 00:32:56,890
Linda, não tenho nada
 a ver com a gangue de Haley.

662
00:32:56,890 --> 00:32:58,540
Eu gostaria de poder acreditar nisso.

663
00:32:58,540 --> 00:33:01,210
Talvez esta noite eu
 contar mais sobre isso.

664
00:33:01,210 --> 00:33:02,050
PETE: Reed.

665
00:33:02,050 --> 00:33:02,950
Haley quer ver você.

666
00:33:02,950 --> 00:33:06,460
Diz que ele tem o seu
 dinheiro para você.

667
00:33:06,460 --> 00:33:08,030
Sua participação no
 espera, sem dúvida.

668
00:33:10,830 --> 00:33:12,140
Suba nesse cavalo.

669
00:33:12,140 --> 00:33:13,310
Seja rápido.

670
00:33:13,310 --> 00:33:14,300
O que você vai fazer?

671
00:33:14,300 --> 00:33:15,200
eu vou levar
 ele para a mina,

672
00:33:15,200 --> 00:33:16,430
a menos que você me queira
 fazer uma prisão

673
00:33:16,430 --> 00:33:17,690
da sua pensão.

674
00:33:17,690 --> 00:33:18,790
Cruze as mãos sobre esse chifre.

675
00:33:21,490 --> 00:33:22,960
Aqui, guarde isso
 arma apontada para ele.

676
00:33:26,430 --> 00:33:28,430
Quando eu passar
 com você, senhor,

677
00:33:28,430 --> 00:33:30,560
Estou voltando aqui para prender
 alguns outros pelo assassinato

678
00:33:30,560 --> 00:33:31,500
de Lewis e Michaels.

679
00:33:37,690 --> 00:33:39,960
Geralmente as prisões são feitas
 pela Polícia Montada.

680
00:33:39,960 --> 00:33:40,660
Isso mesmo.

681
00:33:48,830 --> 00:33:49,530
Um policial.

682
00:33:58,790 --> 00:34:00,560
Sele meu cavalo,
 Pedro, e rápido!

683
00:34:00,560 --> 00:34:01,840
Eu tenho que ir para a mina.

684
00:34:05,240 --> 00:34:07,650
Ei, diga a Haley...

685
00:34:07,650 --> 00:34:11,030
[MÚSICA SUSPENSA]

686
00:34:12,980 --> 00:34:14,390
Obrigado.

687
00:34:14,390 --> 00:34:16,830
Isso me salva de vir
 de volta à cidade atrás dele.

688
00:34:19,680 --> 00:34:21,910
Haley!

689
00:34:21,910 --> 00:34:23,580
O cara que brigou
 com Pete outro dia

690
00:34:23,580 --> 00:34:26,310
está apontando uma arma para ele
 e indo para a mina.

691
00:34:26,310 --> 00:34:27,260
Pedregoso!

692
00:34:27,260 --> 00:34:30,000
Desça aqui, rápido!

693
00:34:30,000 --> 00:34:31,460
Monte no seu cavalo.

694
00:34:31,460 --> 00:34:34,870
[MÚSICA DRAMÁTICA]

695
00:34:41,210 --> 00:34:42,640
Linda!

696
00:34:42,640 --> 00:34:44,210
Reed está indo para o
 meu e a turma da Haley

697
00:34:44,210 --> 00:34:45,140
vão lá para matá-lo.

698
00:34:45,140 --> 00:34:46,730
É melhor você se apressar
 rápido e avise-o.

699
00:34:46,730 --> 00:34:49,550
Obrigado, Sr.

700
00:34:49,550 --> 00:34:50,380
No seu cavalo, Stony!

701
00:34:50,380 --> 00:34:51,280
Estamos indo para a mina!

702
00:34:54,750 --> 00:34:56,730
[gritando]

703
00:35:13,060 --> 00:35:14,050
Entre lá.

704
00:35:21,480 --> 00:35:23,730
Vá até lá.

705
00:35:23,730 --> 00:35:26,160
Quando sua amiga Haley
 passa por aquela porta,

706
00:35:26,160 --> 00:35:27,820
Vou derrubá-lo rápido.

707
00:35:27,820 --> 00:35:31,290
Há uma corda que
 passa pelo seu pescoço.

708
00:35:31,290 --> 00:35:32,850
Você não tem nada contra mim.

709
00:35:32,850 --> 00:35:33,550
Não?

710
00:35:33,550 --> 00:35:36,240
Stony me disse que você
 matou Michaels e Lewis.

711
00:35:36,240 --> 00:35:38,460
Stony é um mentiroso.

712
00:35:38,460 --> 00:35:41,540
Ele também me disse que você é
 o cérebro desta roupa.

713
00:35:41,540 --> 00:35:42,620
Meu?

714
00:35:42,620 --> 00:35:43,320
Cérebros?

715
00:35:43,320 --> 00:35:44,550
[RISOS]

716
00:35:44,550 --> 00:35:46,160
Ned Thompson--

717
00:35:46,160 --> 00:35:48,450
Ah, Ned Thompson, hein?

718
00:35:48,450 --> 00:35:49,440
Sim.

719
00:35:49,440 --> 00:35:52,240
Thompson conta a Haley, e
 Haley conta para o resto de nós.

720
00:36:06,020 --> 00:36:08,570
Bem, aí vem
 sua amiga Haley.

721
00:36:08,570 --> 00:36:10,400
Veja-me deixá-lo cair quando ele
passa por aquela porta.

722
00:36:16,620 --> 00:36:17,560
Eles estão quase aqui.

723
00:36:17,560 --> 00:36:19,170
Haley e seus homens estão
 vindo para te matar.

724
00:36:19,170 --> 00:36:19,870
Sim eu sei.

725
00:36:19,870 --> 00:36:20,870
Bem, saia daqui rápido.

726
00:36:20,870 --> 00:36:22,370
Aqui, mantenha o seu
 arma apontada para ele,

727
00:36:22,370 --> 00:36:23,370
e não tenha medo de usá-lo.

728
00:36:28,350 --> 00:36:31,840
[Tiros]

729
00:36:51,760 --> 00:36:53,310
Vamos queimar aquela porta.

730
00:36:53,310 --> 00:36:54,480
Mantenha-se abaixado e siga-me.

731
00:37:14,630 --> 00:37:15,500
Jogue esse pincel aí.

732
00:37:27,030 --> 00:37:28,280
A mina Elliot, hein?

733
00:37:28,280 --> 00:37:30,620
Isso é cerca de duas milhas
 ao norte de Água Negra.

734
00:37:30,620 --> 00:37:31,730
Sim, senhor, inspetor.

735
00:37:31,730 --> 00:37:33,260
Você tem que vir
 pela cidade de qualquer maneira,

736
00:37:33,260 --> 00:37:36,800
então eu vou pegar com você e
 levá-lo diretamente para a mina.

737
00:37:36,800 --> 00:37:37,520
Muito bem, Wiggins.

738
00:37:37,520 --> 00:37:38,490
Estaremos lá em dobro.

739
00:37:43,870 --> 00:37:47,350
[MÚSICA DRAMÁTICA]

740
00:38:21,220 --> 00:38:24,700
[TOSSE]

741
00:38:27,690 --> 00:38:30,180
O que vamos fazer?

742
00:38:30,180 --> 00:38:34,660
O que vamos fazer?

743
00:38:34,660 --> 00:38:36,660
[GRITOS]

744
00:38:36,660 --> 00:38:38,150
[Tiro]

745
00:38:41,640 --> 00:38:42,630
Linda.

746
00:38:42,630 --> 00:38:46,120
Linda, você está bem?

747
00:38:46,120 --> 00:38:48,110
[Tiros]

748
00:39:01,060 --> 00:39:02,550
Apague esse fogo!

749
00:39:07,160 --> 00:39:08,720
Linda, são a Polícia Montada.

750
00:39:08,720 --> 00:39:09,490
Vamos.

751
00:39:09,490 --> 00:39:12,920
[MÚSICA DRAMÁTICA]

752
00:39:26,640 --> 00:39:29,090
[TOSSE]

753
00:39:30,100 --> 00:39:31,690
Harding, como você
 homens chegaram aqui?

754
00:39:31,690 --> 00:39:32,860
Bem, eu acho
 você terá que dar

755
00:39:32,860 --> 00:39:35,130
seu agradecimento a esse pequeno
 cara de chapéu-coco, Tim.

756
00:39:35,130 --> 00:39:36,660
Olá, Sargento!

757
00:39:36,660 --> 00:39:38,380
Nunca esqueço um rosto.

758
00:39:38,380 --> 00:39:39,070
AMBOS: Wiggins!

759
00:39:52,750 --> 00:39:53,450
Tim!

760
00:39:56,470 --> 00:39:57,900
Ah, é tão bom ver você.

761
00:39:57,900 --> 00:39:59,380
É bom ver
 você também, Linda.

762
00:39:59,380 --> 00:40:00,340
Tenho novidades para você.

763
00:40:00,340 --> 00:40:01,120
Bem?

764
00:40:01,120 --> 00:40:03,110
Ned Thompson foi enviado
 para a prisão perpétua.

765
00:40:03,110 --> 00:40:04,420
Bem, isso é uma boa notícia.

766
00:40:04,420 --> 00:40:07,600
E você não precisa executar isso
 pensão também.

767
00:40:07,600 --> 00:40:09,340
Contratei um especialista
 mineiro e uma tripulação completa

768
00:40:09,340 --> 00:40:11,080
para administrar sua mina para você.

769
00:40:11,080 --> 00:40:11,790
Linda, você é rica.

770
00:40:11,790 --> 00:40:12,490
Muito rico.

771
00:40:15,860 --> 00:40:18,200
Eu tenho o melhor casamento
 ressoa em todo o Domínio

772
00:40:18,200 --> 00:40:19,140
do Canadá.

773
00:40:19,140 --> 00:40:20,420
Bem, vamos vê-los.

774
00:40:20,420 --> 00:40:21,920
Sim, senhor!

775
00:40:21,920 --> 00:40:25,270
[MÚSICA DRAMÁTICA]